現代美術との出会い

私は7歳だった。毎日きっちり午後6時に、小さなキッチンの白い長方形の陶器製テーブルで夕食を食べた。父のクリスは、明るい黄色の壁に向かってテーブルの一方の端に座っていた。弟と私は片側に座り、妹は反対側に座った。いつもの習慣通り、おしゃべりな母はテーブルのもう一方の端に座っていた。

その日は水曜日で、もちろん私たちイタリア系の家族はトマトソースのスパゲッティを夕食に食べていた。突然、生来物静かな男である父が、スローモーションのようにゆっくりと立ち上がった。部屋の静寂の中で、父は自分の皿を取り、右手のひらに載せた。まるでボールを投げる準備をしているかのような様子で、父は全力でその皿を明るく光る黄色の壁に投げつけた。

そしてExcelsis Deo(「いと高きところに神に栄光あれ」)。私は完全に驚嘆した。なんて美しいのだろう!赤いソースとくねくねしたスパゲッティが、長いものも短いものも、赤いソースと混ざったものも混ざっていないものも、黄色いキャンバスのような壁に広がり、私にとっては栄光に満ちた奇跡だった。それはニューヨーク近代美術館やグッゲンハイム美術館に飾られるべきものだった。

追伸:グッゲンハイム美術館を設計したフランク・ロイド・ライトは、ロビーの隅に小さなエレベーターを意図的に設置した。人々が最上階まで行き、そこから快適に歩いて降りながらアートを楽しめるようにするためだ。案内係はそれを教えてくれない。自分で気づかなければならない。訪問を楽しんで!

あなたのアートにまつわる話を共有してください。そして、お名前を公表してもよいかどうかお知らせください。

治療薬

ケイティ叔母さんは素晴らしい女性だった。私たちのほとんどが、人生で彼女のような人物に出会ったことがあるか、知っているだろう。彼女は20歳の時にイタリアからアメリカに来た。彼女と、第一次世界大戦で料理人だった夫のジョン叔父さんには子供がおらず、彼女と末の兄弟である母のアイダとの間には22歳の年齢差があった。弟と妹と私が生まれた時には祖父母はすでに亡くなっていたので、彼女は私たちの名目上の代母であり、祖母であり、さらには妖精の名付け親となった。なぜなら彼女とジョン叔父さんはキャンディーとアイスクリームでいっぱいの食料品店を営んでいたからだ。5歳児にとっては天国の至福だった。

かつて仏陀が行った最高の説法について、こんな話がある。人生の意味を知りたいという求めに応じて、仏陀は一言も発することなく、ただ花を掲げただけだったという。ケイティ叔母さんは、仏陀が行った説法よりも優れた説法を私たち全員に与えてくれた。いつでも、そしてその瞬間が訪れた時には、たいていは最高に美味しいパン粉をまぶした子牛のカツレツやチキンカチャトーレを料理している最中に、オリーブオイルとニンニクの匂いのする指で、私たちの誰かの頬をつかんで、強いシチリア訛りでこう言うのだった。「エンジョイ・ア・ライフ、エンジョイ・ア・ライフ!」

幼い私たちの誰も、彼女が何を言っているのか分からなかったが、何しろ彼女は「アイスクリーム&キャンディーの女王」だったので、私たちにとってはケイティ叔母さんが何を言おうと構わなかった。彼女が私たちに伝えていたのは、人生がいかに速く過ぎ去るか、そして人生がいかに美しいかについての知恵だったことを、当時の私たちは誰も知らなかった。

そしてその知恵において、彼女のメッセージを私たちの存在の隅々にまで刻み込むために、彼女は仏陀をも超えた。「エンジョイ・ア・ライフ」という時代を超えた言葉を口にするたびに頬をつねるという触覚をも含めたのだ。彼女のメッセージが確実に浸透するようにするためだった。ありがとう、ケイティ叔母さん!"]}" }```json {"translations":["現代美術との出会い","幼少期の夕食の食卓、小さな家族の縮図、そして見ることを学ぶための最初の教訓。","私は7歳だった。毎日きっちり午後6時に、小さなキッチンの白い長方形の陶器製テーブルで夕食を食べた。父のクリスは、明るい黄色の壁に向かってテーブルの一方の端に座っていた。弟と私は片側に座り、妹は反対側に座った。いつもの習慣通り、おしゃべりな母はテーブルのもう一方の端に座っていた。","その日は水曜日で、もちろん私たちイタリア系の家族はトマトソースのスパゲッティを夕食に食べていた。突然、生来物静かな男である父が、スローモーションのようにゆっくりと立ち上がった。部屋の静寂の中で、父は自分の皿を取り、右手のひらに載せた。まるでボールを投げる準備をしているかのような様子で、父は全力でその皿を明るく光る黄色の壁に投げつけた。","赤いトマトソースのスパゲッティが淡い表面に飛び散る","そしてExcelsis Deo(「いと高きところに神に栄光あれ」)。私は完全に驚嘆した。なんて美しいのだろう!赤いソースとくねくねしたスパゲッティが、長いものも短いものも、赤いソースと混ざったものも混ざっていないものも、黄色いキャンバスのような壁に広がり、私にとっては栄光に満ちた奇跡だった。それはニューヨーク近代美術館やグッゲンハイム美術館に飾られるべきものだった。","追伸:グッゲンハイム美術館を設計したフランク・ロイド・ライトは、ロビーの隅に小さなエレベーターを意図的に設置した。人々が最上階まで行き、そこから快適に歩いて降りながらアートを楽しめるようにするためだ。案内係はそれを教えてくれない。自分で気づかなければならない。訪問を楽しんで!","あなたのアートにまつわる話を共有してください。そして、お名前を公表してもよいかどうかお知らせください。","治療薬","ケイティ叔母さんは素晴らしい女性だった。私たちのほとんどが、人生で彼女のような人物に出会ったことがあるか、知っているだろう。彼女は20歳の時にイタリアからアメリカに来た。彼女と、第一次世界大戦で料理人だった夫のジョン叔父さんには子供がおらず、彼女と末の兄弟である母のアイダとの間には22歳の年齢差があった。弟と妹と私が生まれた時には祖父母はすでに亡くなっていたので、彼女は私たちの名目上の代母であり、祖母であり、さらには妖精の名付け親となった。なぜなら彼女とジョン叔父さんはキャンディーとアイスクリームでいっぱいの食料品店を営んでいたからだ。5歳児にとっては天国の至福だった。","かつて仏陀が行った最高の説法について、こんな話がある。人生の意味を知りたいという求めに応じて、仏陀は一言も発することなく、ただ花を掲げただけだったという。ケイティ叔母さんは、仏陀が行った説法よりも優れた説法を私たち全員に与えてくれた。いつでも、そしてその瞬間が訪れた時には、たいていは最高に美味しいパン粉をまぶした子牛のカツレツやチキンカチャトーレを料理している最中に、オリーブオイルとニンニクの匂いのする指で、私たちの誰かの頬をつかんで、強いシチリア訛りでこう言うのだった。「エンジョイ・ア・ライフ、エンジョイ・ア・ライフ!」","幼い私たちの誰も、彼女が何を言っているのか分からなかったが、何しろ彼女は「アイスクリーム&キャンディーの女王」だったので、私たちにとってはケイティ叔母さんが何を言おうと構わなかった。彼女が私たちに伝えていたのは、人生がいかに速く過ぎ去るか、そして人生がいかに美しいかについての知恵だったことを、当時の私たちは誰も知らなかった。","そしてその知恵において、彼女のメッセージを私たちの存在の隅々にまで刻み込むために、彼女は仏陀をも超えた。「エンジョイ・ア・ライフ」という時代を超えた言葉を口にするたびに頬をつねるという触覚をも含めたのだ。彼女のメッセージが確実に浸透するようにするためだった。ありがとう、ケイティ叔母さん!"]}```json {"translations":["現代美術との出会い","幼少期の夕食の食卓、小さな家族の縮図、そして見ることを学ぶための最初の教訓。","私は7歳だった。毎日きっちり午後6時に、小さなキッチンの白い長方形の陶器製テーブルで夕食を食べた。父のクリスは、明るい黄色の壁に向かってテーブルの一方の端に座っていた。弟と私は片側に座り、妹は反対側に座った。いつもの習慣通り、おしゃべりな母はテーブルのもう一方の端に座っていた。","その日は水曜日で、もちろん私たちイタリア系の家族はトマトソースのスパゲッティを夕食に食べていた。突然、生来物静かな男である父が、スローモーションのようにゆっくりと立ち上がった。部屋の静寂の中で、父は自分の皿を取り、右手のひらに載せた。まるでボールを投げる準備をしているかのような様子で、父は全力でその皿を明るく光る黄色の壁に投げつけた。","赤いトマトソースのスパゲッティが淡い表面に飛び散る","そしてExcelsis Deo(「いと高きところに神に栄光あれ」)。私は完全に驚嘆した。なんて美しいのだろう!赤いソースとくねくねしたスパゲッティが、長いものも短いものも、赤いソースと混ざったものも混ざっていないものも、黄色いキャンバスのような壁に広がり、私にとっては栄光に満ちた奇跡だった。それはニューヨーク近代美術館やグッゲンハイム美術館に飾られるべきものだった。","追伸:グッゲンハイム美術館を設計したフランク・ロイド・ライトは、ロビーの隅に小さなエレベーターを意図的に設置した。人々が最上階まで行き、そこから快適に歩いて降りながらアートを楽しめるようにするためだ。案内係はそれを教えてくれない。自分で気づかなければならない。訪問を楽しんで!","あなたのアートにまつわる話を共有してください。そして、お名前を公表してもよいかどうかお知らせください。","治療薬","ケイティ叔母さんは素晴らしい女性だった。私たちのほとんどが、人生で彼女のような人物に出会ったことがあるか、知っているだろう。彼女は20歳の時にイタリアからアメリカに来た。彼女と、第一次世界大戦で料理人だった夫のジョン叔父さんには子供がおらず、彼女と末の兄弟である母のアイダとの間には22歳の年齢差があった。弟と妹と私が生まれた時には祖父母はすでに亡くなっていたので、彼女は私たちの名目上の代母であり、祖母であり、さらには妖精の名付け親となった。なぜなら彼女とジョン叔父さんはキャンディーとアイスクリームでいっぱいの食料品店を営んでいたからだ。5歳児にとっては天国の至福だった。","かつて仏陀が行った最高の説法について、こんな話がある。人生の意味を知りたいという求めに応じて、仏陀は一言も発することなく、ただ花を掲げただけだったという。ケイティ叔母さんは、仏陀が行った説法よりも優れた説法を私たち全員に与えてくれた。いつでも、そしてその瞬間が訪れた時には、たいていは最高に美味しいパン粉をまぶした子牛のカツレツやチキンカチャトーレを料理している最中に、オリーブオイルとニンニクの匂いのする指で、私たちの誰かの頬をつかんで、強いシチリア訛りでこう言うのだった。「エンジョイ・ア・ライフ、エンジョイ・ア・ライフ!」","幼い私たちの誰も、彼女が何を言っているのか分からなかったが、何しろ彼女は「アイスクリーム&キャンディーの女王」だったので、私たちにとってはケイティ叔母さんが何を言おうと構わなかった。彼女が私たちに伝えていたのは、人生がいかに速く過ぎ去るか、そして人生がいかに美しいかについての知恵だったことを、当時の私たちは誰も知らなかった。","そしてその知恵において、彼女のメッセージを私たちの存在の隅々にまで刻み込むために、彼女は仏陀をも超えた。「エンジョイ・ア・ライフ」という時代を超えた言葉を口にするたびに頬をつねるという触覚をも含めたのだ。彼女のメッセージが確実に浸透するようにするためだった。ありがとう、ケイティ叔母さん!"]}}<br/>I apologize for the error. Here is the correct response:{